.היי- .היי! היי, בן-
.היי- .אנחנו צריכים שירותים באופן דחוף-
.בבקשה
לפני שניכנס לשם, העיתונים ? ה... רומנטיים של ג'ואי נמצאים שם
.לא- .טוב, השטח נקי-
.תודה, פיבי
.אני רייצ'ל
.אבל מה זה משנה
?את יכולה לעשות לי טובה גדולה
קראו לי לפגישה .דחופה במשרד של הדיקן
תוכלי לשמור ?על בן לאיזה שעה
?מה עם מוניקה- .היא לא בבית-
?אז אני אהיה לבד
.בן יהיה שם
?מה הבעיה
,פשוט אף פעם לא עשיתי את זה .הוא ואני, לבד
.הוא לא אסיר משוחרר
...טוב, טוב
?מה אני אעשה איתו- .לא יודע, תדברי איתו-
,תשעשעי אותו .ותשמרי שיישאר בחיים
.טוב- .בן, בוא הנה-
אני אשאיר אותך פה .עם דודה רייצ'ל לשעה
?זה יהיה בסדר
.נראה לי- .לא דיברתי אלייך-
The One With The Truth About London
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים
?ומה עם הכומר השני שפגשנו .הוא מצא חן בעיניי
?את מדברת על היורק- .בחייך, זה לא היה כל כך נורא-
.לך קל להגיד, תהיה לך הינומה
?ומה עם השלישי- ?זה שבהה לך בחזה-
?אפשר להאשים אותו
לא מוצא חן בעיניי ,"הרעיון שכשאני אגיד, "אני מסכים
,הוא יחשוב ."גם אני לא הייתי מתנגד"
.אז יש לנו בעיה- ?איזו בעיה-
אנחנו מחפשים מישהו שינהל את ,החתונה, וכולם משעממים, מעצבנים
או שהם לא .מפסיקים לבהות בגברות
!תנו לאחד מאיתנו לעשות את זה
,פיבי, אנחנו באמת מתחתנים .'לא כמו בכיתה ו
,לא, ברצינות
כל אחד יכול לקבל הסמכה .באינטרנט ולנהל חתונות וכאלה
!אני תפסתי ראשון
!מה? זה היה רעיון שלי
,תודה רבה לכם .אבל אף אחד מכם לא ישיא אותנו
כבר אין שום משמעות ?להיות זה שתפס ראשון
אנחנו עומדים ,לקחת איש כמורה אמיתי
,"וכשאני אומר "אמיתי ,אני מתכוון להומו
.ששולט ברוק שלו
,בן, אתה יודע, כשהיית תינוק
.אתה ואני היינו מבלים יחד כל הזמן
.אני הייתי החברה של אבא שלך
.אבל את כבר לא
.לא, אני לא- .כי הייתם בהפסקה-
...היי, לא היינו ב
?מתי אבא חוזר- .בעוד חמישים ושתיים דקות-
?אז אין לך אחים ואחיות, מה
,אבל יודע מה? לי יש שתי אחיות .ואנחנו היינו מענות זו את זו כל הזמן
?באמת? איך- ...טוב, אתה יודע-
היינו חוזרות על ,כל מה שהשנייה אמרה
או שהיינו קופצות מתוך ,ארונות כדי להפחיד זו את זו
,או שהחלפנו את הסוכר והמלח .כדי שהם ישימו מלח בקורנפלקס
.זה טוב
?כן? זה מוצא חן בעיניך- .כן, את מצחיקה-
?אני מצחיקה
.תודה לאל
.היי, יש לי מיליון כאלה
...אתה לוקח מטבע
?ואתה משחיר את השוליים, כן
ואז אתה אומר למישהו, "נתערב ...שלא תצליח לגלגל את המטבע
מהמצח לסנטר"... ,"בלי שהוא יעזוב את הפנים
,וכשהם עושים את זה .יש להם קו שחור על כל הפנים
?אני יכול לעשות את זה לך
,אני מצחיקה, בן .אבל אני לא טיפשה
? אז מצאתם מישהו שישיא אתכם
לא, אבל הכומר .שחם על מוניקה התקשר
הוא רצה לדעת .אם אנחנו עדיין ביחד
.בחיים לא נמצא אף אחד- .אז תנו לי לעשות את זה-
...ג'ואי- .לא, באמת, חשבתי על זה-
אני שחקן, כן? אז לא ,תהיה לי בעיה לעמוד מול קהל
אני לא אירק, ואני לא .אבהה בחזה של מוניקה
.כולם יודעים שאני חובב ישבנים
.זה נכון- ,ומה שהכי חשוב-
זה לא יהיה סתם .מישהו זר שבקושי מכיר אתכם
זה יהיה אני. ואני נשבע .שאני אעשה את זה טוב
,וחוץ מזה, אני אוהב אתכם .וזה יהיה נהדר בשבילי
.זה יכול להיות נחמד
?אז אני יכול לעשות את זה- .כן, אתה יכול-
!יש ! יופי
טוב, אני צריך .להתחיל לעבוד על הנאום
.רגע אחד
כמרים של האינטרנט ?יכולים לעשות סקס, נכון
.רגע
.יש לי בעיה קטנה איתך
.אוי, לא- .כן-
.בן למד טריק חדש
...כן, הוא עשה לך את ה- !בדיוק! בדיוק-
,עטיפת פלסטיק על מושב האסלה
.כדי שהפיפי יעוף לכל הכיוונים
.הא, זה- .כן, זה-
.את יודעת שאני שונא מתיחות
הן מרושעות ומטופשות, ואני .לא רוצה שהבן שלי ילמד את זה
תעשה טובה! כיסוי פלסטיק ?על מושב האסלה, זה לא מצחיק
.הייתי יחף- .אוי-
תגידי לי, הטריק עם מושב האסלה ?היה הדבר היחיד שלימדת אותו, נכון
.כן
.היי- .תכירו את הכומר ג'ואי טריביאני-
?קיבלת הסמכה- ,כן-
.כרגע התנתקתי מהאינטרנט !וואו, יש שם הרבה פורנו
.הכומר שלנו
התחלתי לעבוד על מה ?שאני אגיד בטקס, רוצים לשמוע
...זאת רק טיוטה ראשונה, אז
,התכנסנו כאן היום" ,באירוע משמח זה
כדי לחגוג את אהבתם" .המשותפת של מוניקה וצ'נדלר
זאת היא אהבה" ,המבוססת על נתינה וקבלה
.כמו גם על שייכות ושיתוף"
,והאהבה שהם מעניקים" ,השייכת להם, מתקבלת במשותף
,ובתוך כל השייכות והנתינה"
...והשיתוף והקבלה"
נוכל גם אנו" ...להשתתף, לאהוב, להשתייך
."ולקבל"
?שנתקשר ליורק
.היי, רייצ'ל- .היי-
.איזו הפתעה נעימה ?מה את עושה פה
,פשוט הייתי בסביבה
ועברתי ליד הבית שלכם, ושאלתי ...את עצמי, "מה קורה עם קרול
"?ועם בן החמוד"
.נחמד. בואי, תיכנסי- .טוב-
.אני אכין קפה, ונוכל לדבר קצת
.אני אשמח, אני מאוד אשמח
?אז איפה בן המתוק
...אני אשמח לדבר
!מצאתי אותו
.מצחיק מאוד. בוא הנה
בדיוק בגלל זה ?באתי לדבר איתך, טוב
?רייצ'ל, את רוצה סוכר בקפה- ...כן, אבל-
?אני רוצה סוכר בקפה
.לא, רק קצת חלב, תודה
זוכר את כל מה ?שלימדתי אותך אתמול
.אל תעשה את זה- .אל תעשה את זה-
.ברצינות! אבא שלך שונא מתיחות- .ברצינות! אבא שלך שונא מתיחות-
!קיבינימט- !קיבינימט-
.לא, אל תגיד את זה
!קיבינימט- .תמשיך לחזור על מה שאני אומרת-
!קיבינימט- !איזה זין-
!איזה זין
? טוב, המשכתי לכתוב. מוכנים
.כן, טוב
כשאני חושב על האהבה ששני" ,המעניקים והמקבלים האלה חולקים
איני יכול שלא לקנא בחיים" ,הצפויים להם, חיי שיתוף ואהבה
,"...חיי הענקה ו" .עכשיו חסרה לי מילה
?"מה עם "קבלה- !כן-
,ג'ו, לא שהנאום הזה לא נהדר
אבל מה שטוב בזה שמישהו ,שאנחנו מכירים ינהל את הטקס
,זה שאתה יכול לדבר עלינו
.זה יכול להיות יותר אישי .אתה יכול לספר עלינו סיפורים
,טוב, אולי אני אספר על לונדון .איך הסיפור שלכם התחיל
אבל אני לא אגיד ,"הסיפור שלכם התחיל"
"...אני אגיד, "החלו במסעם הקסום
!הנה- ."'ב'לעשות את זה"-...
?ג'ו- .טוב, בסדר-
אז איך זה קרה? המבטים ,שלכם נפגשו מקצות החדר
ולפני שאתה יודע מה קרה, היא ?מאכילה אותך תותים באמבטיה
?זה לא מה שקרה לך עם השושבינה- !כן-
."אני קורא לזה, "סגנון לונדון
.זה לא מה שקרה לנו
,אולי כדאי לכם לספר שכן .כי "סגנון לונדון" נשמע נחמד
...טוב, הא
הייתי נורא עצובה באותו לילה, כי ,מישהו שם חשב שאני אמא של רוס
,וצ'נדלר היה מתוק ,והוא ניחם אותי
...ושתינו יותר מדי- !כן, בייבי-
ואני הייתי ג'נטלמן, וליוויתי .אותה לחדר, ואמרתי לילה טוב
.הא
...אבל מאוחר יותר באותו לילה- !כן, בייבי-
יופי של פיג'מה. אתה ?ממש קורע את לונדון, מה
...טוב, לא ציפיתי לחברה אחרי
.תשע ורבע
?ג'ואי פה
כשראיתי אותו לאחרונה הוא היה .עם השושבינה ועם דלי של תותים
את עדיין עצובה ?בגלל מה שההוא אמר לך
?אתה לא היית עצוב במקומי
,זה היה יום מאוד אמוציונלי .ושתית הרבה
?את חייבת לשכוח מזה, טוב
את היית הבחורה .הכי יפה באולם הערב
?באמת
את צוחקת? את הבחורה ...הכי יפה ברוב האולמות
?היי, מה קורה פה
!התנשקנו
? אני ואת מתנשקים- .כבר לא-
.אבל אנחנו לא עושים את זה- .חשבתי שזה יהיה כיף-
?עד כמה את שיכורה
מספיק שיכורה כדי לרצות בזה, לא .מספיק בשביל שתרגיש שניצלת אותי
.זאת המידה המושלמת
?אתה יודע מה מוזר- ?מה-
.שאני לא מרגישה שזה מוזר- .נכון-
.ואתה נשקן נהדר- .נישקתי יותר מ-4 נשים-
?רוצה להיכנס מתחת לשמיכה- .טוב-
.וואו, אתה זריז
,זאת בשורה טובה עבורי .שמהירות מרשימה אותך
.אנחנו נראה זה את זו ערומים- .כן-
?רוצה לעשות את זה יחד- ? לספירת שלוש-
.אחת, שתיים, שלוש
טוב, אפשר כבר לומר .שהידידות שלנו נהרסה
טוב, בכל מקרה .לא היינו כאלה קרובים
!ג'ואי, ג'ואי, ג'ואי
.היי
...היי, ג'ו. בדיוק ראיתי סרט
.אחי, אני מצטער
!לא
.זה בסדר, באתי רק לשנייה .אני עדיין עם השושבינה
?איפה הקונדומים שלך
.בתיק שלי, שם
?אתה יכול להשאיר לי אחד
?רק בשבילך
.כן
.טוב, הנה, אחי
.תעשה חיים
?אז זה היה העניין
אז אם לא הייתי משאיר לך את .הקונדום, אולי לא הייתם יחד היום
ואם הייתי שולח את ?הזונה ההיא לחדר, כמו שתכננתי
.זה ממש נכתב בכוכבים
.כן, ממש נועד להיות
תספרי לו עם מי תכננת .לבלות את הערב ההוא
?מה- ?מה-
?מה
?עם מי תכננת לבלות באותו ערב
,טוב, בסדר ,אבל בבקשה אל תיעלב
.הייתי נורא מדוכאת ונורא שיכורה
,רציתי משהו טיפשי ,חסר משמעות, רציתי רק סקס
,אז כשבאתי לחדר שלך באותו ערב
.למעשה חיפשתי את ג'ואי
!כן, בייבי
!לא, בייבי
!אלוהים
?באת לחדר כדי לחפש את ג'ואי
? תכננת לספר לי את זה אי פעם- .לא, זה לא נראה לי חשוב-
?זה לא חשוב? לא חשוב
,לולא השושבינה ההיא .היית מתחתנת איתו, ולא איתי
אתה יודע כמה אני מאושרת ?שג'ואי לא היה שם באותו ערב
!היי
,נכון שאני איש כמורה !אבל עדיין יש לי רגשות
עכשיו אין סיכוי שאתה ?תנהל את הטקס, טוב
!מה? זה לא הוגן! זאת לא אשמתי
.אני הייתי עם השושבינה
? ומי אומר שבכלל הייתי מסכים
.כלומר, הייתי מסכים
צ'נדלר, אתה .עושה מזה עניין גדול מדי
.הכל הסתדר כמו שצריך
?זה מוזר מדי, טוב
,אני לא רוצה לדקלם את הנדרים .ואז לדמיין אותך ואת מוניקה ביחד
אני צריך... אני לא יודע מה .אני צריך, אני צריך לצאת לטיול
!רגע, צ'נדלר! זה לא סיפור גדול- .זה כן, בשבילי-
רצית לשכב עם באטמן .ובמקום זה התפשרת על רובין
.זה טירוף- .כן, רובין כזה הומו-
?אז על מה הסכמנו- .מספיק עם המתיחות-
?ומה עוד- .שאת ואבא לא הייתם בהפסקה-
.יפה מאוד
?רייצ'ל, מה את עושה פה
סתם ביקרתי את .ידידתי הטובה, קרול
?ידידתך הטובה- .כן-
?מה שם המשפחה שלה
...קרול
?לסבית- .יפה-
,דרך אגב, הקו על הפנים שלי
הקו שגרם לתלמיד בשיעור :האחרון שלי באותו היום, להגיד
אחי, אתה לא" "? שוטף פנים אף פעם
.אני מצטערת שלא אמרתי לך
אני לא רוצה שתלמדי .את הבן שלי דברים כאלה יותר
?טוב- .בסדר, בסדר-
אבל תדע לך שאחרי שלימדתי אותו ."הוא קרא לי, "דודה רייצ'ל המגניבה
והיה לי כיף להיות ."דודה רייצ'ל המגניבה"
...אני שמח שנוצר ביניכם קשר
,תראה, אין לו אחים ואחיות
מישהו חייב ללמד .אותו את הדברים האלה
ולא לימדתי אותו שום דבר .שילדים רגילים בני שש לא יודעים
!איזה זין- .אני צריכה לזוז-
.היי- .היי-
,רוצה את העוגה? היא כאן בשבילי .אבל היא בטח תעדיף לשכב איתך
!שום דבר לא קרה
.אני לא רוצה שתכעס
?איך אני יכול לא לכעוס
סוף סוף אני ,מתאהב באישה נפלאה
.ומסתבר שהיא רצתה אותך קודם
.כן, במשך חצי שעה, בערב אחד
.צ'נדלר, אותך היא רוצה לכל החיים
...אנחנו רואים אתכם ביחד, וזה
?זה מתאים, אתה מבין
ואפשר ממש .לדעת שזה יימשך לנצח
.זה מה שאתה צריך להגיד
?מה
,כשתשיא אותנו .זה מה שאתה צריך להגיד
?באמת? אני יכול לעשות את זה
.אני אשמח אם תעשה את זה
.היי
.אבל אלה המילים. במילים האלה
...אני לא זוכר בדיוק, אבל
אבל זה היה על ...שיתוף ונתינה, וקבלה ושייכות
? אז הכל בסדר איתכם- .כן-
כן, דיברנו, ומוניקה גרמה לי ,להבין שהגזמתי בתגובה
.ושיש דברים יותר חשובים בחיים- !כן, בייבי-
,אני ממש שמחה שאתם בסדר ...אבל אני כל הזמן מנסה לחשוב
מה היה קורה אם .שניכם הייתם הופכים לזוג
.מותק, האוכל מוכן
? מה השפית הקטנה הכינה לי היום
.את האוכל האהוב עליך- ...הו, הו-
.דברים מטוגנים עם גבינה
.והרבה
.תודה, מותק
...תני לי נשיקה
...הנה, הנה, הנה
? מה העניינים
.היי- .היי-
,אני מצטער לעשות לך את זה שוב ?אבל תוכלי לשמור על בן לקצת
,יש לי פגישה באוניברסיטה
והא ביקש את ."ה"דודה רייצ'ל המגניבה
.בטח שאני אשמור עליו
?אנחנו נהנים יחד, נכון, בן
.נתראה אחר כך, ילד- .טוב-
קקי
.רגע אחד, בן, אני לא יכולה
.יש לך משהו על הגב- ?מה-
!נהדר! ממש נהדר
?על מה דיברנו כרגע, בן
!זהו זה! בוא הנה
!אתה בצרה, בחור צעיר- ...לא, רגע-
!בן, בוא הנה! אני רציני
...רגע, תפסיקו
!אלוהים
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים